style

style [{{t}}staɪl]

1 noun

(a) (manner) style m, manière f; {{}}Art{{}}, {{}}Literature{{}} & {{}}Music{{}} style m;

∎ in the style of Vermeer dans le style de Vermeer;

∎ style of life mode m de vie;

∎ I don't like his style of dressing je n'aime pas sa façon de s'habiller;

∎ written in the style of a 1940s thriller écrit dans le style du roman policier des années 1940;

∎ they've adopted a new management style (approach) ils ont adopté un nouveau style de gestion;

∎ they danced the charleston, 1920s style ils ont dansé le charleston comme on le dansait dans les années vingt;

∎ the meal was prepared in authentic Japanese style le repas a été préparé dans la plus pure tradition japonaise;

∎ you've got to admire his style! (way of doing things) on ne peut qu'admirer la façon dont il s'y prend!

(b) (fashion → in clothes) mode f; (model, design) modèle m;

∎ to be dressed in the latest style être habillé à la dernière mode;

∎ a new style of dress un nouveau modèle de robe;

∎ all the latest styles tous les derniers modèles;

∎ this winter's styles les modèles de cet hiver;

∎ the boots come in two styles ces bottes existent en deux modèles

(c) (elegance, sophistication → of person) allure f, chic m; (→ of dress, picture, building, film) style m;

∎ she's got real style elle a vraiment de l'allure ou du chic;

∎ she does everything with great style elle fait tout avec beaucoup de style;

∎ to live in style mener grand train, vivre dans le luxe;

∎ he likes to do things in style il aime faire bien les choses;

∎ they were dressed in style ils étaient habillés avec beaucoup de chic;

∎ they made their entrance in great style ils ont fait une entrée très remarquée;

∎ they drove off in style in a fleet of limousines ils sont partis en grande pompe dans un cortège de limousines

(d) (type) genre m;

∎ I wouldn't have thought cheating was your style je n'aurais jamais pensé que c'était ton genre de tricher;

∎ I don't like his style je n'aime pas son genre;

∎ that's the style! c'est ça!, bravo!

(e) (of calendar)

∎ February 12 old/new style le 12 février vieux/nouveau style

(f) {{}}Typography{{}} (in editing) style m;

∎ house style style m de la maison

(g) {{}}British{{}} {{}}formal{{}} (title) titre m

(h) {{}}Botany{{}} style m

(i) = stile

2 transitive verb

(a) (call) appeler, désigner;

∎ she styles herself "countess" elle se fait appeler "comtesse"

(b) (design → dress, jewel, house) créer, dessiner;

∎ dress styled by Dior robe créée par Dior;

∎ to style sb's hair coiffer qn;

∎ styled for comfort and elegance conçu pour le confort et l'élégance

(c) {{}}Press{{}} & {{}}Typography{{}} (manuscript) mettre au point (selon les précisions stylistiques de l'éditeur)

3 intransitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (show off) frimer, flamber; (do well) bien se démerder

►► {{}}Computing{{}} style bar barre f de style;

{{}}Computing{{}} style sheet feuille f de style

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.